1
00:02:23,125 --> 00:02:32,917
FUNÉRAILLES D'ÉTAT
2
00:02:46,167 --> 00:02:48,083
Moscou appelle !
3
00:02:51,083 --> 00:02:53,750
{\an1}Ceci est un bulletin spécial
4
00:02:54,542 --> 00:02:56,250
{\an1}du Comité central
5
00:02:56,417 --> 00:02:58,417
{\an1}du Parti communiste
de l'URSS,
6
00:02:59,625 --> 00:03:02,125
Conseil des ministres de l'URSS
7
00:03:03,708 --> 00:03:08,000
et le Présidium
du Soviet suprême de l'URSS.
8
00:03:10,375 --> 00:03:13,000
À tous les membres du Parti,
9
00:03:14,667 --> 00:03:17,958
à tous les travailleurs de l'URSS !
10
00:03:20,417 --> 00:03:23,833
Chers camarades et amis !
11
00:03:26,667 --> 00:03:31,708
Le Comité central
du Parti communiste,
12
00:03:33,375 --> 00:03:35,667
Conseil des ministres
13
00:03:36,542 --> 00:03:40,792
et le Présidium
du Soviet suprême de l'URSS,
14
00:03:42,458 --> 00:03:45,167
avec le plus profond chagrin
15
00:03:46,250 --> 00:03:48,292
informer le Parti
16
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
{\an1}et tous les travailleurs
de l'URSS
17
00:03:53,458 --> 00:03:55,667
{\an1}que le 5 mars,
18
00:03:56,958 --> 00:04:00,375
à 21h50,
19
00:04:02,000 --> 00:04:06,708
le président du Conseil des ministres
de l'URSS,
20
00:04:07,625 --> 00:04:11,500
le secrétaire du Comité central
21
00:04:12,583 --> 00:04:19,250
du Parti communiste de l'URSS,
22
00:04:21,167 --> 00:04:27,208
Joseph Vissarionovitch Staline
est décédé des suites d'une grave maladie.
23
00:04:28,417 --> 00:04:32,042
Le cœur du compagnon d'armes de Lénine,
24
00:04:32,458 --> 00:04:35,458
et partisan visionnaire de la cause de Lénine,
25
00:04:36,708 --> 00:04:40,458
le sage leader du Parti communiste
26
00:04:40,958 --> 00:04:42,625
et le peuple soviétique,
27
00:04:43,458 --> 00:04:48,917
Joseph Vissarionovitch Staline,
a arrêté de battre.
28
00:05:13,792 --> 00:05:15,958
Rapport médical
29
00:05:16,708 --> 00:05:23,833
sur la cause du décès
de Joseph Vissarionovitch Staline.
30
00:05:25,500 --> 00:05:29,750
Dans la nuit du 2 mars,
Joseph Vissarionovitch Staline
31
00:05:29,917 --> 00:05:33,292
a subi une hémorragie
dans l'hémisphère gauche du cerveau,
32
00:05:33,667 --> 00:05:37,417
causée par l'hypertension
et l'artériosclérose.
33
00:05:38,625 --> 00:05:42,750
Cela a entraîné une paralysie
du côté droit du corps,
34
00:05:43,042 --> 00:05:44,875
et perte de conscience.
35
00:05:45,667 --> 00:05:47,708
Le premier jour de la maladie,
36
00:05:48,167 --> 00:05:50,042
{\an1}des difficultés respiratoires sont survenues
37
00:05:50,208 --> 00:05:53,500
{\an1}en raison des dégâts
au système nerveux.
38
00:05:55,167 --> 00:05:57,917
La situation s’est aggravée de jour en jour.
39
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
Le rythme respiratoire était irrégulier,
40
00:06:02,458 --> 00:06:04,542
avec arrêts temporaires prolongés,
41
00:06:04,833 --> 00:06:06,667
ce qu'on appelle la respiration de Cheyne-Stokes.
42
00:06:08,917 --> 00:06:10,917
Dans la nuit du 3 mars,
43
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
{\an5}arrêts respiratoires
44
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
{\an5}est devenu mortel.
45
00:06:17,125 --> 00:06:18,708
{\an5}Dès le début de la maladie,
46
00:06:19,250 --> 00:06:24,292
ce qui suit
des troubles cardiovasculaires ont été diagnostiqués :
47
00:06:24,958 --> 00:06:30,292
l'hypertension artérielle,
rythme cardiaque rapide et irrégulier,
48
00:06:30,458 --> 00:06:34,042
fibrillation auriculaire
et cardiomyopathie dilatée.
49
00:06:34,750 --> 00:06:38,333
Manque d'oxygène causé par
la détérioration du système respiratoire
50
00:06:39,125 --> 00:06:43,708
et systèmes cardiovasculaires
a été observée le 3 mars.
51
00:06:45,708 --> 00:06:48,583
Dès le premier jour de la maladie,
52
00:06:49,458 --> 00:06:52,125
le patient avait une forte fièvre
et la leucocytose,
53
00:06:53,000 --> 00:06:56,375
symptômes possibles d’une infection pulmonaire.
54
00:06:57,125 --> 00:06:59,292
Le dernier jour de la maladie,
55
00:07:00,333 --> 00:07:02,583
l'état s'est détérioré rapidement
56
00:07:03,417 --> 00:07:09,333
entraînant une insuffisance cardiaque aiguë
57
00:07:09,500 --> 00:07:12,125
et s'effondrer.
58
00:07:13,708 --> 00:07:17,458
Un test ECG révélé
59
00:07:18,042 --> 00:07:20,667
restriction aiguë du flux sanguin
60
00:07:20,917 --> 00:07:22,625
dans l'artère coronaire
61
00:07:22,792 --> 00:07:27,250
et des dommages au muscle cardiaque.
62
00:07:28,250 --> 00:07:30,667
Dans l'après-midi du 5 mars,
63
00:07:31,792 --> 00:07:35,125
l'état du patient
se détériore rapidement.
64
00:07:35,833 --> 00:07:40,125
Une respiration rapide et superficielle a été observée,
65
00:07:40,875 --> 00:07:46,292
la fréquence cardiaque a augmenté à 140-150 bpm,
66
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
la force du pouls a diminué.
67
00:07:51,625 --> 00:07:55,000
{\an1}À 21 heures 50 minutes,
68
00:07:56,083 --> 00:08:00,167
{\an1}à cause d'un problème cardiovasculaire...
69
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
et insuffisance respiratoire,
70
00:08:04,792 --> 00:08:08,917
Joseph Vissarionovitch Staline est mort.
71
00:10:13,125 --> 00:10:17,417
Notre premier jour sans Staline,
72
00:10:17,917 --> 00:10:19,375
c'est le jour
73
00:10:19,542 --> 00:10:21,250
{\an1}quand il sera parti.
74
00:10:21,417 --> 00:10:25,375
{\an1}La mort est venue,
et tout est inutile.
75
00:10:25,625 --> 00:10:29,708
La mort est venue -
et nous sommes tous seuls.
76
00:11:37,542 --> 00:11:42,375
Le peuple soviétique promet
travailler sans relâche
77
00:11:43,250 --> 00:11:47,708
afin de réaliser la cause de Staline
78
00:11:48,125 --> 00:11:50,083
et construire le communisme.
79
00:11:51,042 --> 00:11:55,917
Vive la cause immortelle de Staline !
80
00:11:56,458 --> 00:12:00,667
Vive le grand peuple soviétique,
81
00:12:00,833 --> 00:12:04,583
Bâtisseurs du communisme, qui vivront
pour voir le triomphe du communisme !
82
00:12:06,833 --> 00:12:10,125
Staline est mort, vive Staline !
83
00:20:10,333 --> 00:20:14,167
{\an1}Notre Père est décédé,
nos cœurs sont pleins de tristesse :
84
00:20:14,625 --> 00:20:17,167
{\an1}Il ne tremblera jamais
encore la main d'un camarade,
85
00:20:18,792 --> 00:20:22,750
mais à son peuple
il a quitté son génie,
86
00:20:22,917 --> 00:20:26,042
son cœur d'acier restera à jamais !
87
00:20:26,958 --> 00:20:30,250
Les bannières sacrées
porté par les camarades,
88
00:20:31,167 --> 00:20:33,708
Une route semée d'embûches nous attend,
89
00:20:34,958 --> 00:20:38,083
le Comité central,
invincible et glorieux,
90
00:20:38,250 --> 00:20:42,958
vaincra
et défiera sa mort !
91
00:20:47,917 --> 00:20:51,333
Quand nous tous,
nous l'avons vu dans son cercueil,
92
00:20:52,167 --> 00:20:57,250
et dit au revoir
et nous avons rendu un dernier hommage,
93
00:20:58,750 --> 00:21:02,750
Nous connaissions sa puissance...
94
00:21:04,292 --> 00:21:09,083
mais comme ses traits se sont adoucis maintenant,
alors qu'il repose.
95
00:21:10,667 --> 00:21:14,708
Nous savions qu'il était le meilleur
sur notre planète,
96
00:21:16,292 --> 00:21:19,375
victorieux dans chaque bataille, chaque guerre,
97
00:21:20,083 --> 00:21:25,750
penser aux autres
était son principe,
98
00:21:27,375 --> 00:21:31,958
son cœur était altruiste jusqu'à la moelle.
99
00:21:33,833 --> 00:21:38,000
Cette tragédie nous a amené
rapprochés,
100
00:21:39,333 --> 00:21:43,875
comme aucun jour joyeux ne l'a jamais fait,
101
00:21:44,625 --> 00:21:50,083
nous sommes unis,
se tenir la main pour toujours,
102
00:21:51,208 --> 00:21:54,000
nous servons notre Staline,
nous sommes tous un.
103
00:22:21,625 --> 00:22:26,875
Il est impossible de quitter les yeux
ce visage infiniment cher.
104
00:22:31,125 --> 00:22:33,208
Tes yeux sont pleins de larmes,
105
00:22:34,667 --> 00:22:37,708
tu retiens ton souffle,
106
00:22:38,708 --> 00:22:41,500
tu es accablé de chagrin,
107
00:22:42,250 --> 00:22:47,375
partagé par des millions,
des centaines de millions de personnes.
108
00:22:51,750 --> 00:22:53,500
Je regarde et regarde encore.
109
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
Je n'arrêterai pas de chercher.
110
00:23:00,500 --> 00:23:02,417
Pour la première fois de ma vie,
111
00:23:03,542 --> 00:23:06,375
de tout mon cœur, de tout mon esprit
112
00:23:07,292 --> 00:23:12,667
Je saisis ce mot mystérieux :
"l'immortalité".
113
00:23:16,000 --> 00:23:17,167
Ça y est !
114
00:23:18,208 --> 00:23:19,500
Immortalité.
115
00:23:27,042 --> 00:23:31,000
C'est vrai,
Joseph Vissarionovitch est décédé.
116
00:23:32,708 --> 00:23:35,917
C'est vrai que son cœur s'est arrêté de battre.
117
00:23:36,583 --> 00:23:38,542
Son cœur chaleureux et passionné.
118
00:23:39,000 --> 00:23:42,667
Son cœur, dévoué au peuple.
119
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Sa tête immobile repose sur l'oreiller.
120
00:23:48,833 --> 00:23:51,042
Jamais plus
121
00:23:51,208 --> 00:23:54,083
est-ce qu'un génie a pensé
122
00:23:54,375 --> 00:23:58,292
y naître.
123
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
Ses lèvres sont serrées
sous sa moustache.
124
00:24:04,875 --> 00:24:07,792
Plus jamais ils ne prononceront
125
00:24:08,667 --> 00:24:15,292
ses paroles mûrement réfléchies.
126
00:24:18,542 --> 00:24:23,042
Et pourtant, il n’y a pas de mort ici !
127
00:24:24,958 --> 00:24:27,500
Tant de pensées précieuses sont nées
128
00:24:27,792 --> 00:24:29,333
dans son cerveau de génie !
129
00:24:29,500 --> 00:24:34,333
Tant de paroles sages,
inspirant des millions de personnes,
130
00:24:34,625 --> 00:24:36,583
furent prononcés par ces lèvres.
131
00:24:37,000 --> 00:24:39,333
Tant d'amour !
132
00:24:40,625 --> 00:24:44,583
Un amour immense et vivifiant pour l’humanité
133
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
a été donné au monde
134
00:24:48,083 --> 00:24:51,167
par ce cœur audacieux et courageux,
135
00:24:52,167 --> 00:24:56,625
qu'il n'y a plus de place
pour le mot « mort » !
136
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Il n'y a pas de mort ici !
137
00:25:02,583 --> 00:25:05,417
Il n'y a que la vie éternelle !
138
00:25:06,708 --> 00:25:08,417
Immortalité!
139
00:25:16,375 --> 00:25:20,000
L'immortalité de Staline réside dans ses actes.
140
00:25:21,833 --> 00:25:24,500
C'est dans le communisme,
que nous réaliserons.
141
00:25:25,125 --> 00:25:30,125
Nous y parviendrons certainement,
car Staline nous a appris à le faire !
142
00:26:28,292 --> 00:26:31,583
Les gens apportent de plus en plus de couronnes
143
00:26:32,750 --> 00:26:35,375
au cercueil.
144
00:26:37,292 --> 00:26:40,167
Une couronne de tulipes fraîches,
145
00:26:40,917 --> 00:26:46,250
entrelacé d'ammodendron
et des branches de saxaul.
146
00:26:48,208 --> 00:26:51,917
Une couronne de branches fraîches vert foncé,
147
00:26:53,042 --> 00:26:56,417
feuilles de magnolia larges et brillantes.
148
00:26:58,542 --> 00:27:01,500
Une couronne de lourd,
149
00:27:02,083 --> 00:27:06,708
tiges dorées de blé mûr,
150
00:27:08,083 --> 00:27:11,625
c'est flagrant,
151
00:27:12,583 --> 00:27:14,667
décoré de rubans de soie.
152
00:27:16,042 --> 00:27:21,417
Une couronne d'acier inoxydable,
bronze et laiton.
153
00:27:22,292 --> 00:27:27,667
Feuilles de palmier pointues,
flèches dorées de lauriers
154
00:27:27,958 --> 00:27:30,250
et un bronze puissant
155
00:27:30,833 --> 00:27:33,167
de feuilles de chêne et de glands.
156
00:41:34,208 --> 00:41:39,875
Il nous a donné ses conseils.
Il nous a aidé à grandir.
157
00:41:40,458 --> 00:41:44,750
Il était partout.
Il était toujours avec nous.
158
00:41:45,167 --> 00:41:50,875
Chaque enfant connaissait son nom dès sa naissance,
159
00:41:51,042 --> 00:41:57,458
et je l'ai chéri comme souvenir.
160
00:41:58,375 --> 00:42:02,333
Son nom, qui nous est si cher,
161
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
qui est si cher à toute l'humanité,
162
00:42:05,167 --> 00:42:08,125
son nom continue de briller
163
00:42:08,292 --> 00:42:13,667
et pour éclairer notre chemin vers le communisme,
164
00:42:13,833 --> 00:42:17,083
tout comme il a illuminé nos vies entières.
165
00:42:17,542 --> 00:42:19,333
Ce nom est immortel.
166
00:42:19,750 --> 00:42:21,833
Tant que l'humanité vivra,
167
00:42:23,000 --> 00:42:27,250
il sera éclairé par la lumière
168
00:42:27,417 --> 00:42:31,750
de ce génie vivifiant et immortel.
169
00:42:37,833 --> 00:42:41,917
Cela nous prendra beaucoup de temps
se mettre d'accord
170
00:42:43,333 --> 00:42:47,083
avec ces mots clairs et cruels :
171
00:42:47,792 --> 00:42:52,583
"Le cœur de Joseph Vissarionovitch Staline
a arrêté de battre."
172
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Nous étions tellement pleins d'amour pour lui,
173
00:42:57,042 --> 00:43:03,542
notre vie s'est enrichie de son génie,
174
00:43:03,958 --> 00:43:08,583
qu'il a partagé non seulement
avec les millions de compatriotes,
175
00:43:09,625 --> 00:43:11,083
mais aussi avec les gens à l'étranger.
176
00:43:11,250 --> 00:43:14,208
Nous n'avons pas le droit d'être faibles.
177
00:43:15,042 --> 00:43:18,667
Nous n'avons pas honte
nos larmes et notre chagrin.
178
00:43:19,000 --> 00:43:21,583
Dans notre chagrin se trouve la force de l’amour.
179
00:43:23,542 --> 00:43:28,667
Le bonheur qu'il nous a donné,
restera avec nous.
180
00:43:28,958 --> 00:43:30,458
Il vivra en nous,
181
00:43:30,625 --> 00:43:36,458
tout comme sa belle et glorieuse image
restera avec nous pour toujours.
182
00:43:36,875 --> 00:43:38,917
Nous nous souviendrons toujours
sa gentillesse infinie,
183
00:43:39,083 --> 00:43:41,750
la façon dont il prenait soin de notre peuple soviétique.
184
00:43:43,250 --> 00:43:46,750
Son amour désintéressé pour le peuple soviétique,
185
00:43:46,917 --> 00:43:50,833
pour chacun d'entre nous,
vivra en nous.
186
00:43:51,458 --> 00:43:56,542
Le grand bonheur de construire
187
00:43:56,708 --> 00:44:00,458
l'universel et le merveilleux
bonheur du communisme !
188
00:44:01,167 --> 00:44:05,042
Nous jurons par la glorieuse mémoire de Staline,
189
00:44:05,208 --> 00:44:10,458
nous promettons à notre Mère,
le Parti communiste,
190
00:44:10,625 --> 00:44:13,875
que toute notre vie,
191
00:44:14,333 --> 00:44:16,833
chacun de nos actes et chacune de nos pensées,
192
00:44:17,083 --> 00:44:19,250
appartiendra à notre grand Parti,
193
00:44:19,417 --> 00:44:25,042
à ses grands enseignements,
à la grande cause de la construction du communisme !
194
00:44:25,292 --> 00:44:29,167
Nous nous souviendrons de chacun de ses mots...
195
00:44:30,208 --> 00:44:35,208
Nous méprisons la mort,
il n'y aura pas de mort...
196
00:44:56,792 --> 00:44:59,333
{\an1}L'homme,
197
00:44:59,500 --> 00:45:04,750
{\an1}qui a apporté de précieux cadeaux
198
00:45:05,917 --> 00:45:10,042
à des millions de personnes dans le monde
199
00:45:10,667 --> 00:45:15,917
qui a transformé un humain en un être si fort,
200
00:45:16,833 --> 00:45:20,750
être noble et honorable,
201
00:45:21,000 --> 00:45:25,375
comme on ne l'a jamais vu
dans l'histoire de l'humanité.
202
00:45:26,708 --> 00:45:30,083
Ce n'est pas vrai que
il n'est plus parmi nous !
203
00:45:31,375 --> 00:45:33,125
Il est avec nous !
204
00:45:33,875 --> 00:45:36,542
Dans chacun de nos actes,
205
00:45:36,708 --> 00:45:39,958
dans chaque goutte de sang,
206
00:45:40,500 --> 00:45:42,833
qui coule dans nos veines,
207
00:45:43,125 --> 00:45:45,750
à chaque respiration que nous prenons,
208
00:45:46,292 --> 00:45:52,500
vit le don de Staline,
le cadeau qu'il a fait à l'humanité,
209
00:45:52,958 --> 00:45:58,667
le chemin vers le grand,
210
00:45:59,458 --> 00:46:03,458
un avenir brillant et universel,
au communisme !
211
00:46:04,917 --> 00:46:10,042
Nous nous adressons à l’humanité entière !
212
00:46:10,375 --> 00:46:16,458
Vive les grands
et bannière invincible
213
00:46:16,625 --> 00:46:18,958
de Lénine et Staline !
214
00:46:19,792 --> 00:46:22,250
Vive le communisme,
215
00:46:22,417 --> 00:46:25,208
l'incarnation
216
00:46:25,375 --> 00:46:29,417
de la vie éternelle de notre leader !
217
00:47:16,792 --> 00:47:18,292
Tu étais avec nous
218
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
à travers toutes les guerres et toutes les épreuves.
219
00:47:24,042 --> 00:47:26,833
Vous nous avez nourris,
tu as gardé un oeil vigilant,
220
00:47:27,875 --> 00:47:32,417
votre toast en l'honneur
des Russes ordinaires
221
00:47:33,458 --> 00:47:37,167
a ouvert nos cœurs
et nous a fait rire et pleurer.
222
00:47:38,875 --> 00:47:43,042
Nous avons célébré la Victoire comme un anniversaire,
nous avons commencé nos vies
223
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
comme à nouveau.
224
00:47:45,625 --> 00:47:48,500
Vous savez que le véritable amour n'est jamais mondain,
225
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
mais c'est aussi pur
226
00:47:51,917 --> 00:47:54,000
comme la rosée du matin.
227
00:47:54,458 --> 00:47:56,792
Le soleil de vos idées brille au-dessus de nous
228
00:47:56,958 --> 00:48:00,167
et les étoiles de Moscou sont brillantes
avec une lumière cramoisie.
229
00:48:00,500 --> 00:48:03,667
Cher camarade,
Tous vos souhaits sont nos ordres,
230
00:48:03,875 --> 00:48:07,125
et nous travaillerons pour vous,
et nous nous battrons !
231
00:48:07,417 --> 00:48:10,208
Et de mon cœur
ces mots simples arrivent.
232
00:48:10,375 --> 00:48:13,542
Aujourd'hui, je suis très heureux de vous annoncer,
233
00:48:14,167 --> 00:48:17,625
que toute l'humanité est dirigée par Lénine-Staline,
234
00:48:18,333 --> 00:48:23,250
et il n'y a pas d'honneur
plus haut dans ce monde.
235
00:48:30,042 --> 00:48:34,583
Le camarade Staline a fait son chemin
236
00:48:35,375 --> 00:48:38,083
à travers les avions enneigés du Donbass.
237
00:48:39,292 --> 00:48:43,875
Le peuple dévasté entendit sa voix :
238
00:48:44,042 --> 00:48:49,375
"Dépêchez-vous au secours de l'Ukraine !"
239
00:48:49,917 --> 00:48:53,000
Je vois les mineurs du Donbass,
240
00:48:53,708 --> 00:48:58,292
des milliers de personnes
qui l'a rencontré dans les tranchées,
241
00:48:59,458 --> 00:49:01,542
et des mines remplies d'eau,
242
00:49:04,125 --> 00:49:06,833
dans les usines détruites.
243
00:49:07,458 --> 00:49:09,167
Partout où il venait,
244
00:49:10,417 --> 00:49:12,875
les étoiles ont commencé à briller
245
00:49:14,958 --> 00:49:17,333
et le minerai de fer commença à couler.
246
00:49:18,250 --> 00:49:21,750
Il a uni toutes les terres d'Ukraine.
247
00:49:46,500 --> 00:49:50,625
Jeunes pionniers, sombres et sévères,
248
00:49:51,583 --> 00:49:55,125
saluer avec leurs mains tremblantes.
249
00:49:56,208 --> 00:50:00,625
Leurs yeux se remplissent de larmes,
250
00:50:02,750 --> 00:50:09,750
mais leurs lèvres murmurent un serment,
avec confiance et détermination,
251
00:50:10,708 --> 00:50:12,125
à Lénine,
252
00:50:12,750 --> 00:50:14,333
à Staline,
253
00:50:15,250 --> 00:50:18,375
et le Parti communiste.
254
00:50:21,125 --> 00:50:24,917
Des écoliers de Moscou en garde d'honneur
255
00:50:25,750 --> 00:50:29,417
debout devant le cercueil de Staline.
256
00:51:49,708 --> 00:51:53,917
Il n'y a pas de fin à notre douleur et notre chagrin
257
00:51:55,292 --> 00:51:57,167
et pas de mots à prononcer
258
00:51:57,875 --> 00:52:01,708
Combien nous sommes en deuil.
259
00:52:02,750 --> 00:52:04,375
Oh, camarade Staline...
260
00:52:04,625 --> 00:52:05,833
nous n'avons pas de mots,
261
00:52:07,042 --> 00:52:09,125
mais nous avons du cœur à donner.
262
00:52:09,958 --> 00:52:13,500
Sans mots,
dans chaque ville ou village,
263
00:52:15,167 --> 00:52:18,042
pour ajouter une minute à votre précieuse vie
264
00:52:19,042 --> 00:52:21,958
nous aurions donné tout notre sang.
265
00:52:22,750 --> 00:52:25,583
Si nous pouvions tous les réunir,
266
00:52:26,042 --> 00:52:30,375
tous ces coeurs
avec leur passion silencieuse,
267
00:52:31,042 --> 00:52:32,958
et je vous les donne tous,
268
00:52:33,375 --> 00:52:36,500
tu aurais vécu
encore cent ans,
269
00:52:37,083 --> 00:52:40,375
tu aurais vécu, tu l'aurais fait.
270
00:52:41,417 --> 00:52:45,458
Mais, camarade Staline,
vous nous avez quitté.
271
00:52:46,375 --> 00:52:50,667
Et pas de mots pour exprimer la douleur et le chagrin.
272
00:52:51,625 --> 00:52:55,833
La face de la Terre est grise.
Son âme pleure.
273
01:02:53,667 --> 01:02:57,042
En cette période difficile pour notre Parti
et pour notre nation,
274
01:02:57,292 --> 01:03:00,708
les ouvriers de l'usine Kirov
et tous les travailleurs de notre Patrie,
275
01:03:00,875 --> 01:03:04,583
soutiennent à l'unanimité les mesures,
pris par le Parti,
276
01:03:04,750 --> 01:03:09,833
visant à une mise en œuvre réussie
des politiques,
277
01:03:10,000 --> 01:03:13,792
adopté par notre Parti et le gouvernement.
278
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
Avec l'ensemble du peuple soviétique,
les ouvriers de l'usine Kirov,
279
01:03:17,667 --> 01:03:22,667
rejoindre les rangs des léninistes-staliniens
Comité central
280
01:03:22,833 --> 01:03:26,583
du Parti communiste
et le gouvernement soviétique.
281
01:03:27,125 --> 01:03:33,500
Nous consacrerons encore plus d'énergie
à la cause léniniste-stalinienne
282
01:03:33,667 --> 01:03:36,667
et à la victoire du communisme
dans notre pays !
283
01:03:36,833 --> 01:03:40,500
Notre sacrifice et notre travail
deviendra un monument durable
284
01:03:40,667 --> 01:03:46,250
à notre leader et enseignant bien-aimé,
Joseph Vissarionovitch Staline.
285
01:03:49,833 --> 01:03:53,167
Le nom de Joseph Vissarionovitch Staline
286
01:03:53,333 --> 01:03:58,792
est un symbole de notre triomphe et de notre joie.
287
01:03:59,167 --> 01:04:03,333
Tous nos efforts, tous nos actes
288
01:04:04,417 --> 01:04:09,458
ont été guidés et inspirés
par le grand Staline.
289
01:04:10,167 --> 01:04:12,333
En ces heures douloureuses
290
01:04:12,500 --> 01:04:18,583
quand notre immortel
Joseph Vissarionovitch Staline est parti,
291
01:04:18,833 --> 01:04:25,750
nos gens rejoignent les rangs
avec le Parti communiste,
292
01:04:25,917 --> 01:04:31,208
le Comité central léniniste-stalinien,
et notre gouvernement soviétique.
293
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
En réponse à l'appel
du Comité Central,
294
01:04:35,417 --> 01:04:40,500
Conseil des ministres et Présidium
du Soviet suprême de l'URSS,
295
01:04:40,667 --> 01:04:44,917
nous afficherons inflexible
courage et unité,
296
01:04:45,083 --> 01:04:47,667
nous allons intensifier
notre vigilance politique,
297
01:04:47,875 --> 01:04:52,625
nous consacrerons toute notre énergie
pour atteindre les objectifs
298
01:04:52,917 --> 01:04:57,583
fixé par notre grand Père,
notre bien-aimé Staline.
299
01:05:04,542 --> 01:05:05,958
Les ouvriers...
300
01:05:08,792 --> 01:05:12,125
de l'Union Soviétique
et tous les travailleurs
301
01:05:12,875 --> 01:05:15,000
surtout le Parti communiste,
302
01:05:16,458 --> 01:05:22,125
avons perdu notre grand leader et enseignant,
303
01:05:22,292 --> 01:05:23,958
Camarade Staline.
304
01:05:25,042 --> 01:05:26,792
Chers camarades !
305
01:05:27,542 --> 01:05:29,333
Cette perte
306
01:05:30,583 --> 01:05:33,250
est dans le cœur de chaque travailleur.
307
01:05:34,333 --> 01:05:36,167
Ne désespérons pas !
308
01:05:37,083 --> 01:05:43,292
Adhérons aux enseignements
du grand Staline !
309
01:05:44,000 --> 01:05:49,875
Travaillons comme l'enseigne
notre grand leader, le camarade Staline.
310
01:05:50,417 --> 01:05:54,542
En avant, camarades !
Aux glorieux sommets du communisme !
311
01:06:00,917 --> 01:06:04,583
Le cœur grand et aimant
312
01:06:04,875 --> 01:06:08,667
de Joseph Vissarionovitch Staline
a arrêté de battre.
313
01:06:10,667 --> 01:06:18,458
Joseph Vissarionovitch était le plus cher
membre de notre famille soviétique.
314
01:06:22,167 --> 01:06:25,792
Toutes les joies,
toutes les difficultés de nos vies
315
01:06:26,875 --> 01:06:32,250
nous avons partagé avec lui.
316
01:06:33,083 --> 01:06:40,458
Nous savions qu'il était
notre gardien et professeur dévoué.
317
01:06:40,625 --> 01:06:42,000
Sous sa direction,
318
01:06:43,250 --> 01:06:48,500
nous avons construit une vie merveilleuse.
319
01:06:50,667 --> 01:06:51,875
Camarades,
320
01:06:52,458 --> 01:06:55,000
nous avons perdu Joseph Vissarionovitch.
321
01:06:56,625 --> 01:07:00,542
Son nom restera dans nos coeurs
322
01:07:00,917 --> 01:07:05,042
aussi longtemps que le sang coule
dans nos veines.
323
01:07:06,167 --> 01:07:12,292
Au Comité Central
du Parti communiste de l'URSS.
324
01:07:13,458 --> 01:07:19,958
Ouvriers, ingénieurs et état-major
325
01:07:20,458 --> 01:07:25,167
de l'usine Kirov,
le titulaire de quatre prix honorifiques,
326
01:07:25,958 --> 01:07:28,333
avec le plus profond chagrin
327
01:07:29,500 --> 01:07:32,625
et une douleur indescriptible dans nos cœurs,
328
01:07:33,083 --> 01:07:40,333
j'ai appris le décès
de notre bien-aimé
329
01:07:40,750 --> 01:07:48,375
leader et enseignant,
Joseph Vissarionovitch Staline.
330
01:07:49,083 --> 01:07:52,750
Nous rejoindrons les rangs
331
01:07:53,125 --> 01:07:56,875
avec le Comité Central de notre Parti !
332
01:07:57,042 --> 01:07:59,125
Ouvriers de l'usine Kirov
333
01:07:59,917 --> 01:08:03,208
va s'intensifier
leur vigilance révolutionnaire
334
01:08:04,042 --> 01:08:09,333
et résiste sans relâche
les provocations des ennemis.
335
01:08:09,875 --> 01:08:13,375
Immortel et invincible
336
01:08:13,958 --> 01:08:18,083
sont les enseignements de Lénine-Staline !
337
01:08:24,875 --> 01:08:29,500
Nous rejoindrons les rangs
338
01:08:30,417 --> 01:08:34,625
avec le Comité central de notre Parti,
339
01:08:35,625 --> 01:08:39,292
nous allons intensifier nos efforts
340
01:08:40,583 --> 01:08:48,375
afin d'accomplir
le 5ème plan quinquennal
341
01:08:49,542 --> 01:08:54,000
et construire le communisme dans notre pays !
342
01:08:55,125 --> 01:08:58,667
Immortel et invincible
343
01:08:58,833 --> 01:09:03,458
sont les enseignements de Lénine-Staline !
344
01:09:14,792 --> 01:09:18,125
Nous nous inclinons devant toi, grand Staline !
345
01:09:18,292 --> 01:09:21,542
Avec honneur, nous accomplirons votre précepte
pour construire le communisme dans notre patrie
346
01:23:00,833 --> 01:23:03,042
CARRÉ ROUGE
347
01:23:36,125 --> 01:23:39,125
Moscou appelle !
348
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
La salle des piliers
349
01:23:46,792 --> 01:23:49,042
de la Maison des Syndicats.
350
01:23:55,167 --> 01:23:59,208
La cérémonie de mise en état
351
01:24:00,000 --> 01:24:06,458
de Joseph Vissarionovitch Staline
est sur le point de se terminer.
352
01:24:08,792 --> 01:24:14,875
Membres du Comité central
du Parti communiste de l'URSS
353
01:24:15,042 --> 01:24:17,083
se sont rassemblés près du cercueil.
354
01:24:20,208 --> 01:24:24,417
Ils sont rejoints par des membres
de la Commission Funéraire,
355
01:24:26,833 --> 01:24:28,333
les ministres....
356
01:24:30,125 --> 01:24:34,792
maréchaux et généraux
de l'armée soviétique.
357
01:25:06,000 --> 01:25:08,625
Ces dernières minutes
358
01:25:10,125 --> 01:25:13,750
sont insupportablement douloureux.
359
01:25:36,125 --> 01:25:38,375
En ces derniers instants de salut,
360
01:25:39,250 --> 01:25:44,917
la profondeur de la misère,
qui a frappé notre pays
361
01:25:45,083 --> 01:25:48,875
est particulièrement vivant.
362
01:26:07,625 --> 01:26:10,542
Représentants du parti et du gouvernement,
363
01:26:12,250 --> 01:26:15,792
les membres de la Commission Funéraire,
364
01:26:17,792 --> 01:26:19,750
approchez-vous du piédestal,
365
01:26:25,500 --> 01:26:29,250
soulever le cercueil
366
01:26:30,083 --> 01:26:33,708
avec le corps
de Joseph Vissarionovitch Staline
367
01:26:36,458 --> 01:26:40,708
et avancez lentement vers...
368
01:26:42,042 --> 01:26:45,708
la sortie de la salle des piliers.
369
01:42:22,292 --> 01:42:28,583
Au nom du Comité central
du Parti communiste
370
01:42:28,750 --> 01:42:31,542
et Conseil des ministres de l'URSS,
371
01:42:31,833 --> 01:42:34,292
Je déclare ouverte la réunion commémorative
372
01:42:34,458 --> 01:42:38,333
en l'honneur du président du conseil
des ministres de l'URSS,
373
01:42:38,750 --> 01:42:44,417
le secrétaire du Comité central
du Parti communiste de l'URSS,
374
01:42:44,667 --> 01:42:51,125
Généralissime
Joseph Vissarionovitch Staline.
375
01:42:53,333 --> 01:43:00,000
La parole est donnée au Président
du Conseil des ministres de l'URSS,
376
01:43:00,208 --> 01:43:05,667
le secrétaire du Comité central
du Parti communiste de l'URSS,
377
01:43:05,958 --> 01:43:10,333
Camarade Georgy Maximilianovich Malenkov.
378
01:43:15,208 --> 01:43:20,708
Chers compatriotes, camarades et amis !
379
01:43:22,083 --> 01:43:25,542
Chers frères étrangers !
380
01:43:26,958 --> 01:43:33,417
Notre Parti, le peuple soviétique
et toute l'humanité
381
01:43:34,333 --> 01:43:40,167
ont subi un terrible,
perte irremplaçable.
382
01:43:41,583 --> 01:43:46,667
La vie glorieuse
de notre professeur et leader,
383
01:43:47,208 --> 01:43:54,792
du plus grand génie
dans l'histoire de l'humanité,
384
01:43:54,958 --> 01:43:59,042
Joseph Vissarionovitch Staline a pris fin.
385
01:44:00,333 --> 01:44:06,000
En ces jours de deuil,
notre chagrin est partagé par
386
01:44:06,333 --> 01:44:11,250
les gens progressistes
partout dans le monde.
387
01:44:12,792 --> 01:44:17,583
La grandeur et l'importance
388
01:44:17,750 --> 01:44:21,667
des actes du camarade Staline sont immenses
389
01:44:21,833 --> 01:44:28,000
aux yeux du peuple soviétique
et les travailleurs du monde entier.
390
01:44:29,167 --> 01:44:34,042
Les actes de Staline vivront éternellement,
391
01:44:34,833 --> 01:44:40,208
et les générations futures,
plein de gratitude, comme nous le faisons maintenant,
392
01:44:41,375 --> 01:44:45,208
saluera le nom de Staline.
393
01:44:45,833 --> 01:44:50,000
Le camarade Staline a consacré sa vie
394
01:44:50,250 --> 01:44:56,875
à la cause de la libération
du prolétariat et des travailleurs
395
01:44:57,542 --> 01:45:01,042
de l'exploitation par les oppresseurs;
396
01:45:01,583 --> 01:45:07,833
à la cause de la délivrance de l'humanité
de guerres dévastatrices ;
397
01:45:08,708 --> 01:45:10,583
à la cause
398
01:45:11,792 --> 01:45:17,000
de parvenir au bonheur
et la vie libre sur terre
399
01:45:17,167 --> 01:45:19,583
pour les travailleurs.
400
01:45:20,500 --> 01:45:25,750
Staline a réussi à trouver une solution
401
01:45:25,917 --> 01:45:29,917
pour l'un des problèmes les plus complexes
402
01:45:30,125 --> 01:45:33,458
dans l'histoire du développement
de la société humaine,
403
01:45:33,625 --> 01:45:36,000
la question nationale.
404
01:45:37,000 --> 01:45:41,417
Ayant développé le plus grand national
théorie des questions,
405
01:45:41,583 --> 01:45:44,667
pour la première fois dans l'histoire,
406
01:45:45,167 --> 01:45:53,167
Le camarade Staline éliminé
une hostilité ethnique qui dure depuis des siècles
407
01:45:53,750 --> 01:45:58,292
dans les limites
de notre vaste État multiethnique.
408
01:45:59,708 --> 01:46:05,208
À la suite de la décision du camarade Staline
un labeur infatigable,
409
01:46:05,375 --> 01:46:07,667
selon ses plans,
410
01:46:07,833 --> 01:46:13,583
notre Parti a réussi à transformer
un pays arriéré
411
01:46:13,833 --> 01:46:18,083
en un puissant, industriellement
et un État agricolement développé ;
412
01:46:18,333 --> 01:46:22,042
il a établi un nouvel ordre économique,
413
01:46:23,000 --> 01:46:26,792
libre de dépressions économiques
et le chômage.
414
01:46:27,458 --> 01:46:30,958
Notre devoir sacré
415
01:46:31,125 --> 01:46:36,000
est d'assurer le développement ultérieur
416
01:46:36,167 --> 01:46:38,667
de notre patrie socialiste.
417
01:46:39,167 --> 01:46:44,875
Nous devons faire tous les efforts
développer l'industrie socialiste,
418
01:46:45,042 --> 01:46:49,792
la forteresse
de la puissance et de la force de notre pays.
419
01:46:49,958 --> 01:46:55,083
Nous devons faire tous les efforts
pour renforcer les fermes collectives :
420
01:46:55,375 --> 01:46:59,125
pour parvenir à la prospérité et au développement
421
01:46:59,292 --> 01:47:02,333
de toutes les fermes collectives
de notre pays soviétique.
422
01:47:02,500 --> 01:47:08,208
Nous devons renforcer le syndicat
entre ouvriers et paysans.
423
01:47:09,208 --> 01:47:13,250
Des gens du monde entier
connais le camarade Staline,
424
01:47:13,417 --> 01:47:16,625
comme le plus grand porteur du flambeau
pour la cause de la paix mondiale.
425
01:47:18,375 --> 01:47:24,667
Le camarade Staline a consacré
la puissance de son génie
426
01:47:25,292 --> 01:47:30,458
à sauvegarder la paix
pour les peuples de tous les pays.
427
01:47:32,000 --> 01:47:36,042
La politique étrangère soviétique,
428
01:47:36,292 --> 01:47:40,292
la politique de paix
et l'amitié entre les nations,
429
01:47:40,458 --> 01:47:46,542
est crucial pour retenir
agression militaire étrangère,
430
01:47:46,708 --> 01:47:50,750
et il est mené
dans le meilleur intérêt de toutes les nations.
431
01:47:53,250 --> 01:47:57,125
Le grand Staline nous a appris
432
01:47:57,792 --> 01:48:00,750
pour servir le peuple,
433
01:48:00,917 --> 01:48:04,208
être dévoué
aux intérêts du peuple.
434
01:48:05,125 --> 01:48:08,167
Nous sommes de fidèles serviteurs du peuple.
435
01:48:09,083 --> 01:48:13,667
Le peuple veut la paix et déteste la guerre.
436
01:48:15,375 --> 01:48:21,542
Nous tenons pour sacré le désir du peuple
437
01:48:22,000 --> 01:48:26,917
pour éviter un bain de sang
et la mort de millions de personnes,
438
01:48:27,208 --> 01:48:33,500
pour assurer un progrès pacifique
au bonheur.
439
01:48:35,875 --> 01:48:39,000
Adieu, notre professeur et leader,
440
01:48:39,375 --> 01:48:43,292
notre cher ami, le camarade Staline !
441
01:48:44,542 --> 01:48:48,625
Avançons
pour parvenir à un triomphe complet
442
01:48:48,792 --> 01:48:52,458
de la cause de Lénine-Staline !
443
01:49:03,292 --> 01:49:06,167
La parole est donnée
444
01:49:06,333 --> 01:49:12,542
au premier vice-président
du Conseil des Ministres,
445
01:49:13,167 --> 01:49:17,042
Camarade Lavrenty Pavlovitch Beria.
446
01:49:24,208 --> 01:49:26,667
Chers camarades et amis !
447
01:49:28,083 --> 01:49:32,792
C'est difficile d'exprimer ce sentiment
de la plus profonde tristesse,
448
01:49:33,750 --> 01:49:36,167
ce que ressent notre Parti,
449
01:49:36,750 --> 01:49:40,500
par les peuples de notre pays
450
01:49:41,625 --> 01:49:44,500
et par tous ceux qui ont l'esprit progressiste
les gens dans le monde.
451
01:49:45,000 --> 01:49:47,583
Staline n'est plus...
452
01:49:48,208 --> 01:49:54,792
Le grand compagnon d'armes
et partisan visionnaire de la cause de Lénine.
453
01:49:56,167 --> 01:50:04,167
L'homme le plus proche et le plus cher
à tout le peuple soviétique,
454
01:50:05,083 --> 01:50:07,792
et à des millions de travailleurs
à travers le monde, nous a quitté.
455
01:50:08,917 --> 01:50:10,250
Camarades!
456
01:50:11,042 --> 01:50:13,583
Notre chagrin ne peut pas être soulagé,
457
01:50:14,292 --> 01:50:16,792
notre perte est énorme...
458
01:50:17,875 --> 01:50:24,000
Mais l'acier
du Parti communiste
459
01:50:24,500 --> 01:50:26,583
ne sera pas brisé ;
460
01:50:27,292 --> 01:50:29,833
son unité ne sera pas ébranlée,
461
01:50:30,417 --> 01:50:34,542
sa lutte pour le communisme continuera !
462
01:50:36,375 --> 01:50:40,958
C'est pourquoi le peuple de l'Union soviétique
463
01:50:43,708 --> 01:50:51,208
peut pleinement compter sur le Parti communiste,
464
01:50:52,292 --> 01:50:57,125
son Comité central
et le gouvernement soviétique.
465
01:50:59,333 --> 01:51:02,167
Ennemis de l'État soviétique
466
01:51:02,833 --> 01:51:09,833
attendez-vous à ce que notre perte tragique
467
01:51:10,625 --> 01:51:14,625
provoquera le chaos et la confusion
468
01:51:15,083 --> 01:51:16,667
dans nos rangs.
469
01:51:17,875 --> 01:51:19,750
Ils complotent en vain !
470
01:51:20,375 --> 01:51:23,875
Une amère déception les attend !
471
01:51:26,333 --> 01:51:29,833
Ceux qui ont des yeux pour voir,
472
01:51:30,333 --> 01:51:35,375
vois cela dans les moments difficiles
473
01:51:36,208 --> 01:51:39,250
notre Parti est plus uni que jamais,
474
01:51:40,583 --> 01:51:43,708
il ne peut pas être brisé ou ébranlé.
475
01:51:45,583 --> 01:51:50,792
Nos grands dirigeants,
Lénine et Staline,
476
01:51:51,125 --> 01:51:56,875
nous a appris à élever le niveau du Parti
et la vigilance du peuple
477
01:51:57,042 --> 01:51:58,625
et pour sauvegarder le pays
478
01:51:59,583 --> 01:52:04,542
contre les méfaits
des ennemis de l’État soviétique.
479
01:52:06,167 --> 01:52:09,792
Il faut désormais être encore plus vigilant !
480
01:52:10,792 --> 01:52:13,000
Nous ne devons laisser personne réfléchir
481
01:52:14,208 --> 01:52:18,000
que les ennemis de l'Etat soviétique
482
01:52:18,417 --> 01:52:21,667
peut nous surprendre.
483
01:52:22,917 --> 01:52:26,958
La force de notre État
484
01:52:27,125 --> 01:52:31,083
n'est pas seulement victorieux,
485
01:52:31,250 --> 01:52:36,667
une armée aguerrie et héroïque ;
486
01:52:36,833 --> 01:52:40,625
la puissance de l'État soviétique
487
01:52:40,792 --> 01:52:44,083
est dans l'unité du peuple soviétique,
488
01:52:44,542 --> 01:52:47,625
dans leur confiance dans le Parti communiste,
489
01:52:48,750 --> 01:52:51,333
la force dirigeante de la société soviétique ;
490
01:52:51,625 --> 01:52:55,083
c'est dans la confiance des gens
dans son gouvernement soviétique.
491
01:52:55,417 --> 01:52:58,750
Le peuple soviétique
ont approuvé à l'unanimité
492
01:52:59,333 --> 01:53:04,333
le décret
du Comité central de notre Parti,
493
01:53:04,917 --> 01:53:07,708
Conseil des ministres et Présidium
494
01:53:07,875 --> 01:53:10,208
du Soviet suprême de l'URSS
495
01:53:10,375 --> 01:53:13,458
sur l'adoption d'un numéro
de mesures importantes
496
01:53:13,750 --> 01:53:20,250
visant à assurer
continu et efficace
497
01:53:20,417 --> 01:53:23,000
gouvernance de notre pays.
498
01:53:24,083 --> 01:53:28,542
Une de ces mesures importantes
499
01:53:28,708 --> 01:53:35,625
était le rendez-vous
de Gueorgui Maximilianovitch Malenkov,
500
01:53:36,625 --> 01:53:43,667
Le talentueux disciple de Lénine
et le compagnon d'armes de Staline,
501
01:53:44,083 --> 01:53:47,333
au poste de président
du Conseil des ministres de l'URSS.
502
01:53:48,833 --> 01:53:54,208
Les nations de notre pays
peut être rassuré
503
01:53:54,958 --> 01:54:00,917
que le Parti communiste
et le gouvernement soviétique
504
01:54:01,875 --> 01:54:06,667
travaillera sans relâche
et consacreront leur vie
505
01:54:07,208 --> 01:54:14,583
à la cause du maintien de l'unité
dans les rangs du Parti,
506
01:54:15,625 --> 01:54:20,750
pour renforcer l'amitié
entre les nations de l'URSS,
507
01:54:21,583 --> 01:54:24,708
accroître le pouvoir de l'État soviétique,
508
01:54:26,125 --> 01:54:32,500
rester fidèle aux idées
du marxisme et du léninisme,
509
01:54:32,833 --> 01:54:37,833
et, conformément à l'héritage
de Lénine et Staline,
510
01:54:38,833 --> 01:54:41,917
pour conduire l'État socialiste au communisme !
511
01:54:44,208 --> 01:54:48,958
Gloire à notre bien-aimé
512
01:54:49,542 --> 01:54:53,042
leader et enseignant,
513
01:54:53,625 --> 01:54:55,750
au grand Staline !
514
01:54:59,042 --> 01:55:03,500
La parole est donnée au Premier Adjoint
515
01:55:03,792 --> 01:55:08,500
Président du Conseil des Ministres
de l'URSS,
516
01:55:08,667 --> 01:55:12,542
Camarade Viatcheslav Mikhaïlovitch Molotov.
517
01:55:16,958 --> 01:55:20,083
Chers camarades et amis !
518
01:55:22,042 --> 01:55:28,333
Nous sommes tous en deuil
519
01:55:30,250 --> 01:55:34,250
la perte de Joseph Vissarionovitch Staline.
520
01:55:35,375 --> 01:55:38,125
Le départ du grand leader,
521
01:55:39,042 --> 01:55:40,667
mais aussi,
522
01:55:41,375 --> 01:55:47,958
une personne proche et chère.
523
01:55:51,125 --> 01:55:55,708
Comme ses anciens et proches amis,
524
01:55:56,958 --> 01:56:01,125
nous tous, des millions de Soviétiques,
525
01:56:02,458 --> 01:56:08,333
travailleurs de tous les pays,
partout dans le monde
526
01:56:09,792 --> 01:56:15,042
nous faisons nos adieux à Staline,
527
01:56:16,042 --> 01:56:18,750
que nous aimions si tendrement
528
01:56:20,125 --> 01:56:23,917
et qui restera toujours dans nos cœurs.
529
01:56:24,875 --> 01:56:27,708
Staline est le grand adepte
530
01:56:29,542 --> 01:56:32,250
de la grande cause de Lénine !
531
01:56:34,750 --> 01:56:38,375
Sous la direction
du Parti communiste,
532
01:56:40,542 --> 01:56:43,208
dirigé par le camarade Staline,
533
01:56:44,625 --> 01:56:52,000
le peuple soviétique
construit le socialisme dans notre pays.
534
01:56:53,958 --> 01:56:57,000
Et initié
535
01:56:57,875 --> 01:56:59,958
la réalisation du programme
536
01:57:00,875 --> 01:57:03,333
de parvenir à une croissance constante
537
01:57:04,125 --> 01:57:06,750
dans le bien-être économique
538
01:57:07,708 --> 01:57:10,167
et développement culturel
539
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
de la nation soviétique.
540
01:57:14,792 --> 01:57:18,542
Ils ont remporté une victoire historique
541
01:57:19,708 --> 01:57:21,292
sur le fascisme
542
01:57:22,208 --> 01:57:24,333
pendant la Seconde Guerre mondiale.
543
01:57:29,583 --> 01:57:36,292
Vive les grands et les victorieux
544
01:57:37,000 --> 01:57:42,500
enseignements de Marx,
Engels, Lénine et Staline !
545
01:57:43,583 --> 01:57:49,917
Longue vie à nos puissants
Patrie socialiste,
546
01:57:50,375 --> 01:57:53,833
notre héroïque peuple soviétique !
547
01:57:55,000 --> 01:58:02,375
Vive les grands
Parti communiste de l'Union soviétique !
548
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Le rassemblement commémoratif
549
01:58:10,792 --> 01:58:16,917
en l'honneur du président
du Conseil des ministres de l'URSS,
550
01:58:17,333 --> 01:58:23,333
le secrétaire du Comité central
du Parti communiste de l'URSS,
551
01:58:23,625 --> 01:58:27,833
Généralissime
Joseph Vissarionovitch Staline,
552
01:58:28,000 --> 01:58:29,833
est désormais conclue.
553
02:07:49,542 --> 02:07:54,667
Le clair de lune au-dessus de nous brille si fort
554
02:07:55,083 --> 02:07:59,958
Le soir a frappé à notre porte
555
02:08:01,333 --> 02:08:07,125
Tous les petits oiseaux et tous les petits bébés
556
02:08:07,625 --> 02:08:11,542
Couche-toi à cette heure
557
02:08:14,208 --> 02:08:16,833
Mon petit garçon
558
02:08:17,250 --> 02:08:20,708
Je me réveillerai demain
559
02:08:21,208 --> 02:08:25,667
Bienvenue à une journée glorieuse
560
02:08:28,208 --> 02:08:31,958
Dors bien, mon moineau
561
02:08:32,417 --> 02:08:38,125
Dors bien, mon bébé
562
02:08:38,458 --> 02:08:43,292
Chut, ma chère clochette
563
02:08:59,292 --> 02:09:05,500
Dors, ma bien-aimée
Mon doux petit oiseau
564
02:09:06,083 --> 02:09:10,833
Accalmie – la – la – berceuse
565
02:09:13,500 --> 02:09:19,458
Ne laissez aucun chagrin, ne laissez aucun mal
566
02:09:20,375 --> 02:09:25,750
Trouble ton âme innocente
567
02:09:27,833 --> 02:09:36,833
Du chagrin et de la torture
Vous serez épargné
568
02:09:37,250 --> 02:09:42,000
Destiné à une vie pleine de joie
569
02:09:45,292 --> 02:09:49,208
Dors bien, mon moineau
570
02:09:49,583 --> 02:09:55,125
Dors bien, mon bébé
571
02:09:56,500 --> 02:10:02,042
Chut, ma chère clochette
572
02:10:18,167 --> 02:10:24,208
Dors bien, mon petit
Insouciant et heureux
573
02:10:24,625 --> 02:10:28,083
Les années passeront
574
02:10:30,708 --> 02:10:37,042
En tant que jeune aigle
Intrépide et beau
575
02:10:37,792 --> 02:10:42,458
Vous vous envolerez de notre nid
576
02:10:44,708 --> 02:10:53,667
Vous serez nourri
Vous serez guidé
577
02:10:54,375 --> 02:11:00,000
Par la main toute-puissante de Staline
578
02:11:03,042 --> 02:11:07,333
Dors bien, mon moineau
579
02:11:07,833 --> 02:11:14,917
Dors bien, mon bébé
580
02:11:16,417 --> 02:11:23,125
Chut, ma chère clochette